1 00:00:05,980 --> 00:00:07,990 Dad, what is this? 2 00:00:07,990 --> 00:00:11,050 A crossing connects the left and right with the castle tower 3 00:00:11,050 --> 00:00:12,260 I didn't know this existed 4 00:00:12,670 --> 00:00:18,750 The ruler built this secret crossing at that time When this village was a castle 5 00:00:18,750 --> 00:00:21,760 Only a few people know about it 6 00:00:22,180 --> 00:00:24,440 Don't tell anyone else 7 00:00:24,440 --> 00:00:26,750 Use it only when you have to 8 00:00:29,210 --> 00:00:33,140 Left and right rules when The village exit is above us 9 00:00:36,260 --> 00:00:37,780 Listen to me, Euro 10 00:00:37,780 --> 00:00:42,720 Left and right always guard you 11 00:00:43,830 --> 00:00:46,980 We've been here watching you all this time, Euro 12 00:00:46,980 --> 00:00:51,050 Therefore, we are your Tsugai 13 00:00:51,650 --> 00:00:54,790 You...left and right? 14 00:02:27,860 --> 00:02:31,240 So this crying is our master? 15 00:02:31,240 --> 00:02:34,950 Don't do that, Yamin, you're annoying our master 16 00:02:34,950 --> 00:02:36,510 Hello left and right 17 00:02:36,900 --> 00:02:37,980 Nice to meet you 18 00:02:37,980 --> 00:02:40,090 You are Dera, servant of the Tsugai 19 00:02:40,090 --> 00:02:42,340 We were watching you too 20 00:02:42,780 --> 00:02:47,300 We shot down those birds as they were She seemed to be hurting you 21 00:02:47,300 --> 00:02:49,090 But what was it? 22 00:02:49,090 --> 00:02:51,630 They are vehicles from the modern world below us 23 00:02:51,630 --> 00:02:54,020 But we don't have time to talk 24 00:02:54,400 --> 00:02:57,320 At least two dangers emerged 25 00:02:57,320 --> 00:03:00,550 Help us get down the mountain quickly and safely 26 00:03:00,550 --> 00:03:01,540 Dera 27 00:03:01,980 --> 00:03:04,310 You are not our master 28 00:03:04,310 --> 00:03:06,720 Our master is Euro 29 00:03:06,720 --> 00:03:08,490 We obey his orders 30 00:03:08,490 --> 00:03:12,120 I know, but there's no time to explain the situation to him 31 00:03:12,120 --> 00:03:13,660 Miserable 32 00:03:14,580 --> 00:03:16,670 They look strong 33 00:03:16,940 --> 00:03:19,320 Who do you follow, Tsugai? For the old man? 34 00:03:19,320 --> 00:03:21,010 What tooth monster is this?! 35 00:03:21,010 --> 00:03:22,930 Did I tell you? They are here 36 00:03:22,930 --> 00:03:25,680 They are fine after I hit them with a bomb 37 00:03:25,940 --> 00:03:27,930 Don't underestimate the toughness of my Tsugai 38 00:03:28,320 --> 00:03:30,170 And don't call them monsters, you insolent person 39 00:03:30,980 --> 00:03:34,700 Let's see... a sixteen-year-old boy 40 00:03:34,700 --> 00:03:35,600 Are you euro? 41 00:03:35,900 --> 00:03:37,870 I? At seventeen 42 00:03:37,870 --> 00:03:40,860 By conventional statistics, the world is beneath us He considers you sixteen 43 00:03:40,860 --> 00:03:41,680 What is this? 44 00:03:41,680 --> 00:03:44,650 Understood. So you are Asa's brother? 45 00:03:45,850 --> 00:03:46,910 Asa? 46 00:03:51,160 --> 00:03:53,500 I'm here to kill everyone else 47 00:03:54,540 --> 00:03:56,760 How about you come with me? 48 00:03:58,750 --> 00:04:01,500 Were you the ones who killed the villagers? 49 00:04:01,500 --> 00:04:03,060 We definitely are 50 00:04:03,500 --> 00:04:08,310 My Lord Euro, one word from you sufficient for us to carry out your orders 51 00:04:08,780 --> 00:04:11,140 I won't order you to do anything 52 00:04:11,920 --> 00:04:14,250 You are the two protective deities of the village 53 00:04:14,250 --> 00:04:16,480 I don't dare give orders to you 54 00:04:18,850 --> 00:04:22,120 But I have two requests 55 00:04:22,670 --> 00:04:26,660 First, there must be survivors 56 00:04:26,660 --> 00:04:29,030 Take them to a safe place 57 00:04:29,770 --> 00:04:32,330 ...and the second 58 00:04:33,360 --> 00:04:36,800 That dwarf is mine. Don't touch it 59 00:04:38,090 --> 00:04:41,290 Aside from that, do whatever you want 60 00:04:43,550 --> 00:04:45,250 Fortunately for us, Yasar 61 00:04:45,520 --> 00:04:48,460 Our new master is hands-off 62 00:04:48,760 --> 00:04:51,270 Episode 2 "Left and right" 63 00:04:49,200 --> 00:04:51,270 !Teach! 64 00:05:01,210 --> 00:05:02,610 Grandma Yamaha 65 00:05:03,420 --> 00:05:06,420 We will never forgive you 66 00:05:07,140 --> 00:05:09,330 You will pay for what you did 67 00:05:24,500 --> 00:05:26,240 It's hands-off 68 00:05:26,830 --> 00:05:28,060 !Teach! 69 00:05:33,230 --> 00:05:35,640 I'll take the villagers to a safe place 70 00:05:36,060 --> 00:05:39,140 Beware. My other half has a sharp nature 71 00:05:43,650 --> 00:05:44,930 What?! 72 00:05:46,820 --> 00:05:48,880 I'm just following my master's orders 73 00:05:49,360 --> 00:05:51,650 I will do whatever I want 74 00:05:57,670 --> 00:05:59,130 !Second arrow 75 00:06:06,790 --> 00:06:09,010 Those two Tsugai are strong 76 00:06:09,010 --> 00:06:09,860 I'll go get it! 77 00:06:09,860 --> 00:06:11,930 Wait! 78 00:06:11,930 --> 00:06:13,250 Why is this happening? 79 00:06:13,250 --> 00:06:15,090 I beg you, let's leave this mountain 80 00:06:25,220 --> 00:06:28,380 Are you alive? 81 00:06:31,530 --> 00:06:33,340 Then you are alive 82 00:06:37,430 --> 00:06:39,630 This must be someone else's blood 83 00:06:39,630 --> 00:06:42,120 You are not injured. This is good 84 00:06:45,440 --> 00:06:50,140 I remembered. You can't see me 85 00:06:51,950 --> 00:06:55,400 Don't worry. I'm not a monster 86 00:06:55,400 --> 00:06:58,550 I'll take you to a safe place 87 00:07:00,670 --> 00:07:01,680 What? 88 00:07:05,190 --> 00:07:06,520 seriously? 89 00:07:06,520 --> 00:07:09,640 Everyone fainted when they saw me 90 00:07:09,640 --> 00:07:11,530 This hurts feelings 91 00:07:12,550 --> 00:07:17,380 They did not have mercy on adults, but they... They did not harm the children 92 00:07:22,020 --> 00:07:24,330 You can see me, can't you? 93 00:07:38,660 --> 00:07:41,350 Not even a hello? 94 00:07:41,350 --> 00:07:43,810 You have serious power 95 00:07:43,810 --> 00:07:47,600 I will fight you, if that's what you want -But my master's orders 96 00:07:51,110 --> 00:07:54,430 Children these days don't just listen! 97 00:07:59,620 --> 00:08:01,180 ...that girl 98 00:08:15,270 --> 00:08:18,460 This is unfair! Two against one 99 00:08:39,860 --> 00:08:41,340 Another arrow? 100 00:08:43,030 --> 00:08:44,000 !Asa! 101 00:08:53,120 --> 00:08:54,130 Damn! 102 00:08:54,980 --> 00:08:56,380 !Gabi-chan 103 00:08:57,310 --> 00:08:59,870 Thanks, Asa 104 00:08:59,870 --> 00:09:00,730 No movement! 105 00:09:04,220 --> 00:09:06,400 Who are you? Speak 106 00:09:06,400 --> 00:09:09,230 I am your sister Asa, brother 107 00:09:09,230 --> 00:09:12,100 False! Asa is not as old as you 108 00:09:12,100 --> 00:09:15,570 The world below us has better nutritional ingredients 109 00:09:15,570 --> 00:09:17,850 Asa doesn't stare like that 110 00:09:17,850 --> 00:09:19,110 I suffered a lot 111 00:09:19,110 --> 00:09:20,490 I'm tired, okay? 112 00:09:22,160 --> 00:09:23,700 You! 113 00:09:23,960 --> 00:09:27,050 It is not right for family members to quarrel 114 00:09:31,880 --> 00:09:36,180 This girl's blood smells like your blood, Euro 115 00:09:36,180 --> 00:09:37,770 You are two brothers 116 00:09:37,770 --> 00:09:38,760 What?! 117 00:09:39,070 --> 00:09:42,840 So who is Asa in the tower? Surveillance at the top? 118 00:09:42,840 --> 00:09:44,000 Impersonator 119 00:09:47,010 --> 00:09:52,910 Ten years ago, after he took me Our parents then fled 120 00:09:53,350 --> 00:09:57,530 The grandmother and the others were afraid that she would run away as well 121 00:09:59,890 --> 00:10:05,160 So they put an impersonator to keep you here 122 00:10:05,950 --> 00:10:08,500 You are a kind and caring big brother 123 00:10:08,500 --> 00:10:12,260 She won't leave as long as Asa is in the village 124 00:10:13,620 --> 00:10:16,970 That Asa is fake 125 00:10:28,380 --> 00:10:31,790 Now that your touching reunion has happened 126 00:10:31,790 --> 00:10:35,080 Would you mind backing down, Asa-chan? 127 00:10:35,080 --> 00:10:35,820 !Dera-san 128 00:10:36,490 --> 00:10:38,870 You are the one they are targeting 129 00:10:38,870 --> 00:10:42,750 We still don't know what Asa is capable of The real claim is still real 130 00:10:42,750 --> 00:10:46,720 If it remains, the village may suffer more damage 131 00:10:47,870 --> 00:10:50,450 There are still survivors, right? 132 00:10:59,050 --> 00:10:59,980 You two 133 00:11:01,230 --> 00:11:03,830 Don't hurt any more villagers 134 00:11:03,830 --> 00:11:06,900 I'll let the dwarf go, so back off 135 00:11:09,230 --> 00:11:10,120 Okay 136 00:11:10,120 --> 00:11:11,070 !Asa! 137 00:11:11,410 --> 00:11:12,530 Goodbye 138 00:11:22,440 --> 00:11:24,080 ...painful 139 00:11:24,080 --> 00:11:26,350 Why don't we catch him? 140 00:11:26,350 --> 00:11:31,560 Because your wounds need healing And we know he's safe now 141 00:11:31,560 --> 00:11:33,180 ...painful 142 00:11:33,180 --> 00:11:34,290 Are you okay? 143 00:11:34,890 --> 00:11:40,320 You know? Your brother is merciless 144 00:11:40,320 --> 00:11:41,320 Yes 145 00:11:42,210 --> 00:11:44,110 He is skilled 146 00:11:44,110 --> 00:11:45,010 Yes 147 00:11:45,390 --> 00:11:46,790 He's alive 148 00:11:47,210 --> 00:11:48,020 Yes 149 00:11:49,610 --> 00:11:51,020 He's alive 150 00:11:55,350 --> 00:11:58,150 My brother is alive 151 00:12:18,490 --> 00:12:20,160 The barrier is back 152 00:12:21,000 --> 00:12:22,640 We should get down the mountain quickly 153 00:12:41,890 --> 00:12:43,880 The sound of those helicopters was annoying 154 00:12:42,630 --> 00:12:45,510 Starting point of Higashi Old Village 155 00:12:43,880 --> 00:12:45,220 What happened, I wonder? 156 00:12:45,500 --> 00:12:48,500 Maybe someone needed saving 157 00:12:48,500 --> 00:12:51,940 Many people get lost in these mountains 158 00:12:51,940 --> 00:12:54,630 Not many of them have been found 159 00:12:55,240 --> 00:12:59,770 ...Maybe like that scary story. You know her 160 00:12:59,770 --> 00:13:00,490 The lost village! 161 00:13:00,490 --> 00:13:01,640 Yes, this one 162 00:13:01,980 --> 00:13:06,440 Travelers suddenly get lost in another world 163 00:13:06,440 --> 00:13:09,270 There is a village where there should not be one 164 00:13:09,270 --> 00:13:13,420 Even when they return later, they find no trace of her 165 00:13:13,680 --> 00:13:15,440 Hello! 166 00:13:17,020 --> 00:13:18,170 Hello 167 00:13:18,500 --> 00:13:20,150 Were they mountain porters? 168 00:13:20,150 --> 00:13:21,480 Or traditional fishermen? 169 00:13:22,750 --> 00:13:24,070 The winds are very strong 170 00:13:24,070 --> 00:13:25,540 Let's get down quickly 171 00:13:29,310 --> 00:13:30,770 We could no longer see the village 172 00:13:31,090 --> 00:13:33,310 It must be inside the barrier 173 00:13:33,310 --> 00:13:35,780 Can't we go back? 174 00:13:35,780 --> 00:13:38,520 You can come back if you really want 175 00:13:39,430 --> 00:13:43,360 But someone knew where to find her He broke through the barrier 176 00:13:43,360 --> 00:13:47,660 They were targeting you, so there's no point From hiding there 177 00:13:47,660 --> 00:13:48,970 There's no point in going back 178 00:13:49,380 --> 00:13:51,310 We'll mingle among the crowds in the world below 179 00:13:53,410 --> 00:13:54,350 From here 180 00:14:00,160 --> 00:14:02,650 Wait! 181 00:14:04,470 --> 00:14:06,430 Thanks for waiting, Hana-chan 182 00:14:06,720 --> 00:14:08,940 What's going on, Senpai? 183 00:14:08,940 --> 00:14:12,760 I knew you were bringing a human, but... !You didn't mention anything about Tsugai 184 00:14:14,710 --> 00:14:15,980 You can see us 185 00:14:15,980 --> 00:14:17,610 Sorry 186 00:14:18,260 --> 00:14:20,610 I'll fill you in on the details while we escape 187 00:14:21,020 --> 00:14:23,640 Get us out of here quickly 188 00:14:23,640 --> 00:14:25,640 Euro is in danger 189 00:14:25,640 --> 00:14:28,100 Is this one of the twins? 190 00:14:28,100 --> 00:14:30,330 These are left and right 191 00:14:30,630 --> 00:14:32,830 What is this thing? 192 00:14:32,830 --> 00:14:34,900 It's a block of metal 193 00:14:34,900 --> 00:14:37,180 They don't listen 194 00:14:37,180 --> 00:14:38,820 Nice to meet you, Yoru-kun 195 00:14:38,820 --> 00:14:40,040 So am I 196 00:14:40,350 --> 00:14:45,000 My name is Hana, Dera-senpai and I work together Together as Tsugai's servants 197 00:14:45,600 --> 00:14:49,310 Left and right, are there any users? Tsugai around? 198 00:14:49,870 --> 00:14:51,650 no. There is no 199 00:14:51,650 --> 00:14:55,190 Great. So let's go to a crowded place 200 00:14:55,190 --> 00:14:56,430 Ride, Euro 201 00:14:56,430 --> 00:14:57,770 What is this thing? 202 00:14:58,110 --> 00:15:01,020 Do you want me to enter this strange machine? 203 00:15:01,510 --> 00:15:02,860 Yes 204 00:15:02,860 --> 00:15:07,540 It's called a car. It is a vehicle in the world below 205 00:15:07,540 --> 00:15:13,430 It's made of metal and something ...And this lady is the driver, and... 206 00:15:16,590 --> 00:15:19,710 There are horses here, and they go very fast! 207 00:15:21,080 --> 00:15:22,240 So then 208 00:15:22,240 --> 00:15:23,740 That's what it is 209 00:15:23,740 --> 00:15:24,800 I understand 210 00:15:25,660 --> 00:15:27,220 Seriously? 211 00:15:28,210 --> 00:15:31,470 Starting point of Higashi Old Village 212 00:15:28,640 --> 00:15:31,470 Our flight was delayed 213 00:15:31,880 --> 00:15:35,430 We're not inside the barrier anymore, are we? 214 00:15:35,430 --> 00:15:37,970 We must be outside since we are We can pick up a signal 215 00:15:38,080 --> 00:15:39,640 We are at the sign 2 km away About the starting point of the ancient village of Higashi 216 00:15:38,080 --> 00:15:39,470 Waiting 217 00:15:38,080 --> 00:15:41,850 Where are you now? 218 00:15:38,480 --> 00:15:42,470 Even if we're still inside We can force it open again 219 00:15:39,180 --> 00:15:42,480 On the way! 220 00:15:39,350 --> 00:15:42,480 I should arrive soon 221 00:15:43,690 --> 00:15:44,930 Here they come 222 00:15:45,660 --> 00:15:47,260 Thanks for waiting 223 00:15:47,260 --> 00:15:49,240 Looks like you two got into some trouble 224 00:15:49,540 --> 00:15:51,860 Thanks for coming, Jin-chan 225 00:15:52,210 --> 00:15:55,300 Thanks for going up the mountain, Jin-san 226 00:15:55,300 --> 00:15:57,520 I heard that two new Tsugai have appeared 227 00:15:57,980 --> 00:16:00,660 Maybe I should have come with you 228 00:16:01,310 --> 00:16:03,110 Put her on the stretcher 229 00:16:03,110 --> 00:16:05,540 Gabi-chan-san, how are your wounds? 230 00:16:05,540 --> 00:16:07,180 She stopped bleeding 231 00:16:07,430 --> 00:16:10,990 .I received an arrow in my shoulder Can you remove it later? 232 00:16:10,990 --> 00:16:13,070 The arrow in my leg went straight through it 233 00:16:13,070 --> 00:16:14,850 These are serious wounds 234 00:16:14,850 --> 00:16:17,220 Don't talk about it as if it were her Ordinary insect sting 235 00:16:17,530 --> 00:16:21,180 I'm fine. I'm used to pain 236 00:16:22,470 --> 00:16:25,600 ...So, since your brother's not with you 237 00:16:25,930 --> 00:16:27,160 He got away 238 00:16:27,510 --> 00:16:29,950 But you made sure it existed, right? 239 00:16:29,950 --> 00:16:31,610 He is alive and provided 240 00:16:31,910 --> 00:16:34,560 He came down the mountain. Didn't you meet him? 241 00:16:34,560 --> 00:16:38,620 No, even though we have secured all the starting points 242 00:16:38,920 --> 00:16:41,290 They escaped by another way then 243 00:16:41,290 --> 00:16:43,130 Maybe they're still on the mountain 244 00:16:43,130 --> 00:16:44,860 ...If we had helicopters 245 00:16:46,080 --> 00:16:48,870 We lost two helicopters and all our soldiers 246 00:16:49,180 --> 00:16:51,090 The old man will not be happy 247 00:16:51,090 --> 00:16:53,090 Get a hold of yourself, Jin-chan 248 00:16:53,090 --> 00:16:56,120 Asa's brother ran away with a man in the middle of nowhere The age is called Dera 249 00:16:56,680 --> 00:16:57,840 Dera 250 00:16:57,840 --> 00:17:00,690 Most likely he was the one who killed the soldiers as well 251 00:17:00,690 --> 00:17:03,060 Kagemori-san, is it possible that Dera...? 252 00:17:04,060 --> 00:17:05,850 Altadera 253 00:17:06,420 --> 00:17:10,350 Why did we choose a day when there would be a servant? Is Tsugai Tadera there? 254 00:17:11,370 --> 00:17:15,240 I should have brought the Tsugai Mine in the end 255 00:17:16,730 --> 00:17:20,570 Anyway, we edited left and right 256 00:17:20,570 --> 00:17:24,870 We shot down some helicopters and were defeated Enemy Tsugai is on our way here 257 00:17:24,870 --> 00:17:29,010 I eliminated most of the soldiers I found But there was a group of them 258 00:17:29,010 --> 00:17:33,460 They even brought soldiers? They look annoying 259 00:17:33,460 --> 00:17:36,930 Isn't it? It's mostly the Kagemori 260 00:17:36,930 --> 00:17:37,960 !Kagemori? 261 00:17:37,960 --> 00:17:40,830 They know my face and name now 262 00:17:41,580 --> 00:17:44,970 I think I'll shave. I'll have to move too 263 00:17:46,310 --> 00:17:48,900 I wanted to live my life in peace 264 00:17:52,340 --> 00:17:55,180 I feel Tsugai approaching 265 00:17:55,180 --> 00:17:56,060 Really?! 266 00:17:56,340 --> 00:17:58,510 Are we being chased? 267 00:17:58,510 --> 00:18:01,180 From now? 268 00:18:01,180 --> 00:18:02,240 No need to worry 269 00:18:04,230 --> 00:18:06,990 They don't intend harm 270 00:18:07,900 --> 00:18:09,640 They are old friends 271 00:18:16,920 --> 00:18:19,430 Good to see you again, left and right 272 00:18:19,830 --> 00:18:23,720 Since you're here, does that mean... That you also found a new master? 273 00:18:23,720 --> 00:18:26,650 Okay. We haven't been down the mountain for a long time 274 00:18:26,650 --> 00:18:28,390 We have no idea what's going on 275 00:18:28,390 --> 00:18:30,320 About four hundred years have passed 276 00:18:30,560 --> 00:18:33,190 This child is our new master 277 00:18:33,190 --> 00:18:36,370 Wow! I adore children 278 00:18:36,760 --> 00:18:40,190 He is one of the twins They divide night and day 279 00:18:42,730 --> 00:18:44,560 Well, that won't be easy 280 00:18:46,200 --> 00:18:48,040 What will you do now? 281 00:18:48,040 --> 00:18:52,580 We don't know. For now, it looks like we're going to hide In a lively village 282 00:18:53,100 --> 00:18:54,240 So then 283 00:18:54,980 --> 00:18:57,680 Talk to me about it when you get back 284 00:18:59,290 --> 00:19:01,200 Have a nice trip 285 00:19:04,390 --> 00:19:05,800 This is the first time I've seen her! 286 00:19:05,800 --> 00:19:08,210 This is the first time I've seen her! The first time I see her! 287 00:19:08,210 --> 00:19:09,890 It really exists! 288 00:19:09,890 --> 00:19:11,720 What were those two things? 289 00:19:11,720 --> 00:19:13,350 Don't call them both things! 290 00:19:13,680 --> 00:19:15,410 It was Ushirasama 291 00:19:15,410 --> 00:19:19,190 She is a true god on another level About the normal Tsugai! 292 00:19:19,190 --> 00:19:19,930 Real...? 293 00:19:19,930 --> 00:19:21,200 In every sense of the word! 294 00:19:21,650 --> 00:19:24,580 I didn't expect to meet her During my lifetime 295 00:19:24,580 --> 00:19:27,330 I'm glad I'm alive 296 00:19:28,260 --> 00:19:32,150 In our village, we are treated like gods 297 00:19:32,150 --> 00:19:34,740 Why the paradox in dealing? 298 00:19:35,390 --> 00:19:37,550 So there are many types of tsugai 299 00:19:37,550 --> 00:19:42,310 Absolutely. We humans love Sort them into categories 300 00:19:42,310 --> 00:19:43,570 Varieties? 301 00:19:43,570 --> 00:19:49,780 Any classes or classes, such as gods or spirits 302 00:19:49,780 --> 00:19:54,250 Some of them live their lives on the side Humans, like Ushirasama 303 00:19:54,250 --> 00:20:00,440 Others bring luck to their masters and each other They encourage criminal activity 304 00:20:00,440 --> 00:20:04,130 That denture that attacked us It was mostly of the fighting type 305 00:20:04,130 --> 00:20:06,640 The upper and lower jaws are bilateral 306 00:20:07,190 --> 00:20:10,950 I heard that the Tsugai are devoured Their masters if they don't like them 307 00:20:11,570 --> 00:20:15,810 I'm sorry. It was my decision to let my brother go 308 00:20:15,810 --> 00:20:18,330 I will go with you to scold me 309 00:20:18,330 --> 00:20:22,620 This is not your fault, Asa. You were protecting me 310 00:20:22,620 --> 00:20:24,880 Don't worry about that 311 00:20:25,380 --> 00:20:30,680 The old man will be glad to know He is alive and has left the mountain 312 00:20:30,680 --> 00:20:35,060 No, seriously. They could have been arrested I should if Asa wasn't there 313 00:20:35,490 --> 00:20:37,950 Was his Tsugai that strong? 314 00:20:37,950 --> 00:20:43,380 Yes, but he was Asa's brother Who shot me with a bow? 315 00:20:43,380 --> 00:20:47,060 First it paralyzed my movement, then my dominant hand 316 00:20:47,060 --> 00:20:49,340 Your brother is merciless 317 00:20:49,340 --> 00:20:52,470 He has a hunter's mentality 318 00:21:02,310 --> 00:21:03,370 Fuck 319 00:21:03,890 --> 00:21:05,900 Rain is pouring 320 00:21:05,900 --> 00:21:10,090 We will be left alone if we do not come together With Kagimori-san soon 321 00:21:10,090 --> 00:21:11,090 -We'd better hurry 322 00:21:12,600 --> 00:21:13,950 ...not here 323 00:21:18,060 --> 00:21:20,650 We have come here five times now 324 00:21:20,980 --> 00:21:23,360 We are finished. We can't leave 325 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Next episode 326 00:23:28,010 --> 00:23:32,260 Pull out the bidet when finished Guntama Prefecture 327 00:23:32,270 --> 00:23:33,500 Guntama Prefecture 328 00:23:33,500 --> 00:23:37,020 Why should I marry you?! 329 00:23:37,010 --> 00:23:40,010 Episode 3 "Dera and Hana"